I'd have to sit and think for a while, but I don't recall off-hand ever keeping a non American colubrid that rattled it's tail. Maybe my memory is finally fading.

I have kept Radiated Rat Snakes a few trimes, never had one rattle though, I don't think.