Another explanation that I've seen a time or two, is that the snake chose an active rodent den as shelter. I've seen northwestern garters get "evicted" by rodents in the middle of winter. Last time I saw that happen, it was only 22 degrees (F) outside. The snake couldn't move and was stiff. I thought it was dead, but once I warmed it up it did just fine. No apparent harm done.