The easiest thing to do would be to get a second captive bred male garter of similar size, and to be safe, one that isn't known for showing occasional cannibalism.

If you do that, you can probably skip quarantine, provided it is purchased from someone you trust. You can always get a small plastic box to use for a feeding tank, or as an emergency holding area if you ever need to separate them.