I think your earlier thoughts of ensuring that these don't breed is a sound action. It may be a genetic problem with the het male (he sired both litters didn't he?).
If the albino male is unrelated he may be a better bet, although I wouldn't hold my breath.
Of course, it could be the female that carries the problem. I think either way, I wouldn't give either of these two the chance to breed again.