Sorry to hear that you've lost one of your San Frans. Every loss is hard but this snake in these circumstances is particularly harsh.

I would still advise contacting the vet. If they did indeed break her spine there's at least a training issue that should be addressed. If I was the vet I'd be eager to necropsy her to determine whether I had caused her death.