In the Netherlands some years ago a keeper of Thamnophis lost a number of snakes after he used a shampoo to kill lice (for human use). This shampoo is often used to get rid of mites in other snakes and is quite mild.
But apparently not for Thamnophis (and other "watersnakes"). The active substance in this shampoo is Loxazol.
Sorry for your loss!