Very sorry to hear about your troubles and losses. Keeping these garters is a learning experience and one that at times is sad.
It sounds like you are doing what you can to make sure this type of thing won't happen again. There are so many things we don't know when it comes to garters. It seems no real studies have been done about the diseases of garter snakes.
Hang in there.