Similar, but symmetrical, swelling tends to happen to captive (in-)bred tetrataenia, once they reach a certain age. It is my understanding, though, that it's usually benign in their case.