Can't say I've ever heard/read "cold tolerate" being used to describe T. radix. If you had said T. s. parietalis - Red Sided Garter I would have agreed.
I think a warm/hot spot is important as above normal temps help in the digestive process, among other benefits.
With a large enough water bowl and humidity gauge you probably won't need to spray the enclosure.
Just my opinion.