I wouldn't recommend it (a truly natural setup). I'd imagine a garter would still produce a lot more waste than a dozen dart frogs. I've played with the idea of a mini-ecosystem more than a few times myself, but this problem is one that can only be eliminated through constant cleaning.