I would set up 4 different enclosures, two of them would be temporary and just until the new garter catches up a bit and until the brown snake gives birth.

Then again, I'm pretty paranoid about cannibalism. Maybe the garter would do fine in there with the bigger one. Maybe someone else has an opinion on that issue.